“Ho imparato a non confondere la serietà con la tristezza. “
Conversazione con il regista Giovanni Albanese.
Luigi Starace
Conversazione con il regista Giovanni Albanese.
Luigi Starace
C’era il pubblico delle buone occasioni, Friday, March 24 2oo6 Magna auditorium of the Captain, in Foggia, the penultimate meeting of the "Cinema Stigma and Diversity, the psychological distress" organized by the Chair of Psychiatry at the University of Foggia.
good opportunity, he said, to talk first with all the other spectators with AAAAchille film, film as little more enjoyable now sitting in the audience and not in armchair at home. Opportunity yet to talk face to face with director John Albanian.
AAAAchille is the story of a boy suffering from stuttering, which is taken to a clinic to heal. It 'was filmed entirely in Foggia and the Gargano and is a film, written by four mani con Vincenzo Cerami, autobiografico.
“Esistono dei centri per la cura della balbuzie che a raccontarlo non ci si crede. Anni fa visitai un centro di una università del nord in cui la cura era peggio della malattia. Entro e sento dei rutti pazzeschi: facevano bere litri di bevande gassate sostenendo che la parola venisse quindi incoraggiata ad uscire. Ed era un centro di logopedia. “
Rispondendo alle domande dei relatori e del pubblico, Albanese si è raccontato, prima nel disagio di
riuscire a trovare una cura per la balbuzie, o meglio dei professionisti che stessero lì ad ascoltare, a prendersi carico del problema, a spendere energie non tanto per affermare i propri metodi terapeutici, a volte fino a rasentare il grottesco, quanto ad entrare in contatto empatico con il malato.
Massimo Ranieri, Paolo Bonolis sono balbuzienti. Anche Letizia Casta, inizialmente la protagonista prevista, era balbuziente. Glielo chiesi al provino e capii che era vero quando mi disse che aveva terrore di rispondere al citofono, telefono… Tuttavia non conosco balbuzienti anziani, penso che sia dovuto alla presa di coscienza , alla fiducia in te stesso.
Riguardo proprio all’accettarsi per come si è e la necessità di paventare una normalità per non essere additati, stigmatizzati, Albanese aggiunge:
Ci sono persone che si convincono delle proprie bugie. Io e Cerami ci We enrolled in a course, four years ago, we get three, we pretend to stutter, we enter and find ourselves facing a room with deck chairs, and explain this "cantoparlato" (the technique used by the clinic to restore the film stutterers). In a break to talk to others of course.
But you-why do you do? -
- I'm in a prison warder. -
I understand the drama of that person.
In thirty years, since I was a stutterer that is, nothing had changed. I had met cantoparlato a child and was still there to attract the consent of the people, but ...
then this film could not be read as a dialogue interiore, fra l’Achille arrivato e quello ragazzino ?
Sono contento di questa osservazione perché Remo( il logopedista che sa vincere al ritrosia del ragazzino ) e Achille sono la stessa persona. Infatti alla fine Remo dice : “Da allora non l’ho più rivisto. Achille ce l’aveva fatta perché era come me.”
Non l’ho esplicitato nel film, però è uno dei sottotesti, si certo.
Nell’ottica dell’empatia il film sembra essere girato ad altezza di Achille ossia di un ragazzo di otto anni. Era nei programmi ?
Si ogni battuta è stata soppesata attentamente e ci siamo riusciti: the film is very much appreciated by the students, represents them, judging by the many questions had at the Giffoni Film Festival (it was a decade that had not won an Italian, ed.) Among the children know it's become a little cult film. On Channel 5 in July, had 30 percent share ... I had also proposed to work on TV given the results ...
She debuted in the art scene with his sculptures-hybrids. Then he arrived at the cinema. In his landed-feel accepted, which attaches importance to the artistic nature without considering it as a capacity received in retaliation to the stuttering. Many times it is believed that those who are deprived of normal then receives a “grazia” dalle connotazioni del talento. E’ proprio così ? Avrebbe fatto arte anche se la balbuzie non passava ?
La mia vita si divide a metà fra arte contemporanea e cinema. Nel film le mie istallazioni sono quelle che nella finzione creano i balbuzienti. Sono profondamente convinto che l’artista non sia un genio maledetto, almeno in questa epoca. Tu hai la capacità di movimento e di circolazione delle tue idee in proporzione a quanto sei capace di proporti, di dare; per cui qualsiasi forma di handicap non ti ricambia. Ce la fai nella misura in cui riesci a proporti.
Non esiste il genio incompreso. Si lavora in arte non la notte, non ubriachi ma al mattino, calmly, with the right timing because I now work for accuracy and cultural responsibility.
Even Caravaggio held up as unruly genius, worked in silence, in peace if there is no peace, the art does not come out. And 'how to communicate in other words.
Then the idea of \u200b\u200bthis great bilancione of life that takes away from something else and do not share.
In fact, not all artists are down and not all autistics are like Dustin Hoffman ...
's right: the film school I told him just the eighth day, the film that you have shown here at Cinema Stigma by confessing that I would write a film su questo: perché una persona che noi chiamiamo down guarda un punto là e comincia a ridere con un gusto assoluto. Mi domando cosa ci sia là che non riesco a vedere. Voglio vederlo anch’io a tutti i costi. Anche se piangi, voglio sapere il perché. Voglio raccontar.
In questi anni infatti ho imparato una cosa :a non confondere la serietà con la tristezza.
Vi lascio con una frase di Remo :
“La solitudine è un cosa bellissima: basta dividerla con qualcuno”
